Colorado head coach Deion Sanders issues apology, cites fans' intoxication for derogatory chant against BYU