BYU's Sweet 16 run proves the Cougars didn't have to "spend their way to the top" of the college basketball world