Fans are outraged that ESPN's Alamo Bowl coverage was all about Colorado, even in a blowout Cougar win